CHALLENGES OF RENDERING CULTURE-SPECIFIC ELEMENTS IN SIMULTANEOUS INTERPRETING

Abstract

Ushbu maqola sinxron tarjimonlar madaniyatga xos elementlarni tarjima qilishda duch keladigan o'ziga xos qiyinchiliklarni o'rganadi. Sinxron tarjimaning tezkor sur'ati iboralar, maqollar va madaniy havolalarda mujassamlashgan nozikliklarni aniq yetkazish uchun zarur bo'lgan murakkab kognitiv jarayonlarga kam vaqt qoldiradi. Tarjimonlar ko'pincha ma'no yo'qotishiga olib kelishi mumkin bo'lgan so'zma-so'z tarjima qilish yoki asl niyatni o'zgartirish xavfi bo'lgan moslashtirish o'rtasida tanlov qilish dilemmasiga duch kelishadi. Bunday qiyinchiliklar maqsadli auditoriya uchun madaniy kontekst va kommunikativ samaradorlikning sezilarli darajada yo'qolishiga olib kelishi mumkin. Tadqiqot ushbu qiyinchiliklarning mohiyatini o'rganadi va ularni yumshatish bo'yicha potentsial strategiyalarni muhokama qiladi.