TARJIMASHUNOSLIKDA LEKSIK BIRLIKLARNI QAYTA YARATISHNING NAZARIY-METODOLOGIK ASOSLARI: EKVIVALENTLIK, ADEKVATLIK VA MILLIY KOLORIT MUVOZANATI (CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ASARI TARJIMASI MISOLIDA)

Abstract

Ushbu maqolada tarjimashunoslikning fundamental muammolaridan biri - manba matndagi leksik birliklarni maqsad tilida qayta yaratish masalasi tadqiq etiladi. Tadqiqot doirasida leksik ekvivalentlikning ko'p qatlamli tabiati, adekvat tarjima mezonlari hamda badiiy matnda milliy-madaniy koloritni saqlash muammolari o'zaro aloqadorlikda tahlil qilingan. Ishda jahon tarjimashunosligida ko‘zga ko‘ringan olimlarning konseptual qarashlariga tayanib, tarjimadagi lingvomadaniy to'siqlarni bartaraf etish strategiyalari tizimlashtiriladi. Ayniqsa, matnni milliy muhitga moslashtirish hamda undagi begonalik unsurlarini saqlab qolish strategiyalarining o‘zaro mutanosibligi, shuningdek, xalqchil tushunchalarni ifodalashda vazifadosh muqobillardan foydalanishning o‘rni ilmiy jihatdan asoslab berilgan.